1
00:00:06,005 --> 00:00:10,925
EEN ORIGINELE NETFLIX-SERIE
2
00:00:18,685 --> 00:00:21,045
Jongens, de sloppenwijk staat in brand!
De sloppenwijk staat in brand!
3
00:00:21,685 --> 00:00:24,805
Het staat in brand! Het staat in brand!
4
00:00:25,485 --> 00:00:27,285
Het staat in brand!
5
00:00:36,685 --> 00:00:39,645
Terwijl de families van de gevangenen arriveren,
6
00:00:39,725 --> 00:00:42,685
wanhopig om nieuws te ontvangen
over hun dierbaren,
7
00:00:42,765 --> 00:00:45,365
we hebben nog steeds geen officiële informatie
8
00:00:45,445 --> 00:00:47,405
over wat er gebeurt
op de binnenplaats van San Onofre.
9
00:00:47,485 --> 00:00:48,605
Wees voorzichtig!
10
00:00:48,685 --> 00:00:50,005
Hebben we een lijst met slachtoffers?
11
00:00:50,565 --> 00:00:53,165
-Help hem! Help hem!
-Help hem!
12
00:00:53,245 --> 00:00:56,485
Red hem! Red hem!
13
00:00:58,405 --> 00:00:59,605
Red hem!
14
00:01:00,245 --> 00:01:01,765
Ze zullen hem redden, Mario.
15
00:01:13,765 --> 00:01:15,005
Ik heb het gehaald, nietwaar?
16
00:01:16,085 --> 00:01:17,725
God zal moeten wachten.
17
00:01:38,205 --> 00:01:41,125
We kunnen zien dat er iets aan de hand is.
Alsjeblieft, als de camera's mij konden volgen.
18
00:01:41,205 --> 00:01:42,645
Laat me gaan, klootzak!
19
00:02:14,204 --> 00:02:17,525
Het is bekend dat voordat de brand uitbrak,
er werden verschillende schoten gehoord.
20
00:02:20,845 --> 00:02:23,405
Wij hopen dat de verschrikkelijke gebeurtenissen
21
00:02:23,485 --> 00:02:25,565
die in deze gevangenis plaatsvond
drie jaar geleden,
22
00:02:25,645 --> 00:02:28,085
de zogenaamde Duivenrellen,
zullen zich niet herhalen.
23
00:02:32,485 --> 00:02:36,085
DRIE JAAR GELEDEN...
24
00:02:38,325 --> 00:02:41,205
SIERRA GRANDE MODELGEVANGENIS
25
00:02:41,285 --> 00:02:43,485
-Kom op, kom op, kom op.
-Nee.
26
00:02:43,565 --> 00:02:45,285
-Nee.
-Laten we gaan.
27
00:02:47,965 --> 00:02:50,605
Kom op, kom op, kom op, kom op.
Let op wie je kiest.
28
00:02:51,765 --> 00:02:53,325
-Kom op, Alberto!
-Laten we gaan! Kom op!
29
00:02:53,405 --> 00:02:54,845
Kom, kom, kom, kom, kom.
30
00:02:55,405 --> 00:02:56,485
Deze is een idioot.
31
00:02:56,565 --> 00:02:58,845
-Hier, kerel!
-Kom, kom op, kom op, Mario.
32
00:02:59,565 --> 00:03:02,645
Volgende keer meer geluk.
Zuig aan mijn lul.
33
00:03:02,725 --> 00:03:04,285
Geweldig, kerel!
34
00:03:05,205 --> 00:03:06,965
Ga, ga dansen in het theater, flikker.
35
00:03:10,645 --> 00:03:12,085
Oké, Mario, titan.
36
00:03:12,165 --> 00:03:15,285
Laten we gaan! We kunnen beter winnen. Laten we gaan!
Laten we gaan! Kom op! Laten we gaan!
37
00:03:19,205 --> 00:03:20,045
Kom hier!
38
00:03:27,525 --> 00:03:28,965
Je zit in de problemen, Mario.
39
00:03:29,045 --> 00:03:30,245
Kom op!
40
00:03:34,965 --> 00:03:36,165
Wacht, wacht, stop.
41
00:03:42,205 --> 00:03:44,165
- Gaat het, Mario?
-Het doet pijn, hier.
42
00:03:45,285 --> 00:03:48,405
We trappen deze klootzakken in hun kont.
43
00:03:53,005 --> 00:03:54,045
Alles goed, Mario? Gaat het?
44
00:03:54,125 --> 00:03:56,725
Bel de verpleegster.
45
00:03:56,805 --> 00:03:58,325
Arts! Dokter, mens!
46
00:04:01,205 --> 00:04:03,125
Uit! Uit!
47
00:04:04,125 --> 00:04:06,085
Nee! Wat is er gebeurd, Marito?
48
00:04:06,165 --> 00:04:08,765
Trek je terug! Trek je terug! Iedereen terug!
49
00:04:08,845 --> 00:04:12,885
Tussen 45 en 55 jaar oud.
50
00:04:12,965 --> 00:04:14,645
Naam: Mario Borges.
51
00:04:45,805 --> 00:04:48,845
Stabiele ademhalingen. Stabiele ademhalingen.
52
00:04:51,285 --> 00:04:52,645
Dat is het.
53
00:05:14,885 --> 00:05:16,485
Hier komen ze, God!
Hier komen ze!
54
00:05:16,565 --> 00:05:19,005
Kom op! Kom op! Kom op!
55
00:05:19,725 --> 00:05:20,565
Kom op.
56
00:05:28,965 --> 00:05:30,205
Dank je wel, God!
57
00:05:30,285 --> 00:05:32,445
-Kom op! Kom op!
-Laten we gaan! Ga, ga!
58
00:05:37,565 --> 00:05:39,445
-Kom op.
-Stop! Wacht, wacht!
59
00:05:39,525 --> 00:05:41,565
Wacht, hij is een vriend.
Je moet hem betalen.
60
00:05:41,645 --> 00:05:42,565
-Mario, gaat het met je?
-Ja.
61
00:05:42,645 --> 00:05:43,845
- Lul.
-Klootzak.
62
00:05:43,925 --> 00:05:46,045
-Laten we gaan.
-Kom op, Marito.
63
00:05:46,125 --> 00:05:47,285
Bedankt dat je voor mijn broer hebt gezorgd, man.
64
00:05:47,365 --> 00:05:49,245
-Het is cool, kerel.
-Als je shit zegt, kom ik je halen.
65
00:05:49,325 --> 00:05:51,565
Kom op, jongens! Let op onze rug, man!
66
00:05:51,645 --> 00:05:52,885
-Kom op! Kom op!
-Laten we gaan, Mario. Laten we gaan!
67
00:05:52,965 --> 00:05:54,245
Laten we gaan.
68
00:06:12,325 --> 00:06:15,485
Ik weet niet of ik gelukkiger ben
omdat ik uitbrak...
69
00:06:16,365 --> 00:06:18,685
-Hij kan niet eens praten.
-...of omdat we de wedstrijd hebben gewonnen.
70
00:06:19,245 --> 00:06:20,725
Kom op, Marito. Je hebt het ons al verteld.
71
00:06:21,725 --> 00:06:23,845
-Eén toneelstuk was geweldig.
-Ga verder.
72
00:06:25,605 --> 00:06:27,925
Er was een overtreding, ik weet het niet.
Ze gaan vechten en ik zeg:
73
00:06:28,005 --> 00:06:29,885
"Hé, hé, hé, hé,
stop, stop, stop, stop.
74
00:06:30,405 --> 00:06:32,485
We zijn hier om te voetballen, niet om te boksen."
75
00:06:32,565 --> 00:06:35,005
Ik pakte de bal op en zei:
"En dat was een overtreding.
76
00:06:36,005 --> 00:06:37,605
Bam, score, binnen. Om te scoren!"
77
00:06:39,125 --> 00:06:42,165
Je hebt het al verteld, Marito. Kom op.
Houd op met onzin!
78
00:06:42,245 --> 00:06:43,965
Maar in ieder geval in deze wedstrijd
79
00:06:45,245 --> 00:06:46,325
niemand stierf.
80
00:06:47,005 --> 00:06:48,485
-Ten minste.
-Ja.
81
00:06:48,565 --> 00:06:49,525
Er was sprake van eerlijk spel.
82
00:07:01,565 --> 00:07:02,565
Geef je om mij?
83
00:07:04,045 --> 00:07:05,165
Ja.
84
00:07:06,005 --> 00:07:07,285
En hou je van mij?
85
00:07:08,805 --> 00:07:10,285
Ja, ik hou van je.
86
00:07:11,005 --> 00:07:12,045
Het is niet hetzelfde.
87
00:07:12,725 --> 00:07:13,565
Ja.
88
00:07:15,965 --> 00:07:17,765
Mami, ik wil een baby met je maken.
89
00:07:18,805 --> 00:07:20,125
Je vond het leuk.
90
00:07:22,685 --> 00:07:24,685
We zijn hier om te voetballen, niet om te boksen.
91
00:07:24,765 --> 00:07:25,805
Wat is er aan de hand?
92
00:07:25,885 --> 00:07:28,085
Vertel me de waarheid. Heb je iemand vermoord?
93
00:07:28,165 --> 00:07:29,885
-Nee.
-Vertel me de waarheid.
94
00:07:29,965 --> 00:07:32,005
Ik vertel je de waarheid, meisje.
Ik heb niemand vermoord.
95
00:07:32,085 --> 00:07:33,485
Diosito ging pizza eten?
96
00:07:33,565 --> 00:07:36,485
Nee, Diosito zit achterin met Mecha
en ik wil niet dat je hem lastig valt.
97
00:07:36,565 --> 00:07:37,685
Zodat je het weet.
98
00:07:37,765 --> 00:07:39,885
- Heeft hij nog steeds verkering met dat meisje?
-Ja. Ja.
99
00:07:40,565 --> 00:07:41,885
-Is hij dom?
-Waarom?
100
00:07:41,965 --> 00:07:44,725
-Omdat ze slecht voor hem is.
-Nee. Je bent zo vervelend.
101
00:07:44,805 --> 00:07:45,925
Ze zal hem op een dwaalspoor brengen, schat.
102
00:07:46,005 --> 00:07:48,485
Ga de whisky halen.
Je bent vervelend.
103
00:07:48,565 --> 00:07:50,365
-Ga, daar is de pizza. Gaan.
-Ik ga, ik ga.
104
00:07:50,445 --> 00:07:51,405
Verplaats het, dikzak. Gaan.
105
00:07:55,845 --> 00:07:57,365
Vertel me waar de whisky is.
106
00:07:58,485 --> 00:07:59,405
Hoi!
107
00:08:00,165 --> 00:08:01,605
De pizza is er!
108
00:08:06,085 --> 00:08:07,405
Laten we de whisky gaan zoeken.
109
00:08:08,125 --> 00:08:10,525
Waar is de whisky?
Waar is de whisky?
110
00:08:11,165 --> 00:08:13,845
Waar is de whisky?
Waar is de whisky?
111
00:08:13,925 --> 00:08:15,845
Hier is de whisky.
112
00:08:17,165 --> 00:08:18,285
Wat een whisky!
113
00:08:29,525 --> 00:08:33,245
Hé, de pizza wordt koud.
Het is jammer!
114
00:08:33,325 --> 00:08:36,485
Kom eten nu het warm is. Het is lekkerder.
115
00:08:36,565 --> 00:08:37,845
Deze is heet genoeg.
116
00:08:42,525 --> 00:08:44,564
Er zijn ham- en kaasgebakjes voor u.
117
00:08:50,245 --> 00:08:52,485
Ik hou niet van ham- en kaasgebakjes.
Beweging.
118
00:08:52,565 --> 00:08:54,125
Wat is er mis? Stop!
119
00:08:59,645 --> 00:09:00,485
Er is hier een pistool.
120
00:09:08,405 --> 00:09:10,085
Stop ermee, want ik schiet je neer!
Blijf daar!
121
00:10:22,605 --> 00:10:23,605
Laat het pistool vallen!
122
00:10:23,685 --> 00:10:25,845
Politie! Laat het pistool vallen!
123
00:10:26,445 --> 00:10:27,325
Kalmeren!
124
00:10:28,205 --> 00:10:29,045
Blijf liggen.
125
00:10:39,085 --> 00:10:41,445
En ze zullen niet stoppen met hem te slaan,
Edelachtbare.
126
00:10:41,965 --> 00:10:44,645
De weinige bezittingen die hij had
toen hij de gevangenis binnenkwam
127
00:10:44,725 --> 00:10:45,845
waren allemaal gestolen.
128
00:10:45,925 --> 00:10:48,325
En ze richtten zich op hem.
129
00:10:48,405 --> 00:10:52,125
De vrijlating uit de gevangenis werd geweigerd.
130
00:10:52,205 --> 00:10:55,725
Hij sliep een week buiten,
131
00:10:55,805 --> 00:10:58,485
omringd door de gevaarlijkste gevangenen.
132
00:10:58,565 --> 00:11:02,325
Zijn gezicht is welsprekend. Dat is niet nodig
om iets toe te voegen, Edelachtbare.
133
00:11:02,405 --> 00:11:03,325
Oké.
134
00:11:04,045 --> 00:11:07,565
Mijn secretaris zal uw klacht indienen
135
00:11:08,925 --> 00:11:11,445
wegens mishandeling en batterij.
136
00:11:12,645 --> 00:11:13,765
Eigenlijk,
137
00:11:14,805 --> 00:11:18,005
dat is de gevangenis
verantwoordelijkheid van de autoriteiten.
138
00:11:22,525 --> 00:11:23,845
Patricia...
139
00:11:27,445 --> 00:11:28,645
vertel me de waarheid.
140
00:11:33,565 --> 00:11:34,925
Ik zal geen klacht indienen.
141
00:11:37,325 --> 00:11:38,805
Er is niets om over te klagen.
142
00:11:51,525 --> 00:11:54,245
Zet de airco aan, klootzak.
143
00:11:54,325 --> 00:11:56,045
Wil je nog iets anders?
Kan ik koffie voor je halen, Marito?
144
00:11:56,125 --> 00:11:59,165
Ze hebben ons duidelijk genaaid.
Het is glashelder.
145
00:11:59,245 --> 00:12:01,565
Ze hebben ons goed geneukt.
Er zijn twee klootzakken
146
00:12:01,645 --> 00:12:03,325
dat ik niet uit mijn gedachten kan komen.
147
00:12:03,405 --> 00:12:04,245
De verpleegster is één.
148
00:12:04,325 --> 00:12:06,765
-Ik heb hem betaald, Mario.
-Je hebt hem betaald, en dan?
149
00:12:06,845 --> 00:12:08,885
Als hij een klootzak is,
hij is een klootzak.
150
00:12:08,965 --> 00:12:10,805
De andere is de doelman.
Die dikke flikker.
151
00:12:10,885 --> 00:12:12,365
Ik noem hem 'shitcan'.
152
00:12:12,445 --> 00:12:13,365
Wat kan het mij verdomme schelen?
153
00:12:13,445 --> 00:12:15,565
Heb je de houding gezien die hij had?
op het veld? Klootzak.
154
00:12:15,645 --> 00:12:19,525
Maar het was zo gemakkelijk! Godverdomme!
155
00:12:19,605 --> 00:12:22,405
Dat is oké, Mario. Houd op, kerel!
Houd op met klagen, broeder!
156
00:12:22,485 --> 00:12:23,525
Hou op met klagen, kerel!
157
00:12:23,605 --> 00:12:25,645
We zijn amper binnen
en je wordt gek. Stel je eens voor.
158
00:12:25,725 --> 00:12:27,285
Waarom stop je niet?
159
00:12:27,365 --> 00:12:29,005
Je bent goed in doen alsof
met je vriendin, stomkop.
160
00:12:29,085 --> 00:12:30,885
-Hoe zit het met mijn vriendin, klootzak?
-Ja.
161
00:12:30,965 --> 00:12:32,085
-Hoe zit het met mijn vriendin, dikzak?
-Ja.
162
00:12:32,765 --> 00:12:33,925
Praat je poep?
163
00:12:34,005 --> 00:12:35,165
Klootzak.
164
00:12:35,685 --> 00:12:37,925
Kijk, hij verveelt zich
en hij begint onzin te praten.
165
00:12:39,525 --> 00:12:40,805
Klootzak.
166
00:12:45,645 --> 00:12:46,685
En wat is er met jou gebeurd, kerel?
167
00:12:49,325 --> 00:12:50,325
Waar zijn je kleren?
168
00:12:51,485 --> 00:12:52,565
Heb je geen kleren?
169
00:12:53,725 --> 00:12:55,045
Ik ging naar de rechter.
170
00:12:55,125 --> 00:12:56,605
En de gevangenen hebben je daar geslagen?
171
00:12:58,765 --> 00:13:01,485
En ja, wat kun je doen?
Zo is het.
172
00:13:02,965 --> 00:13:05,965
Je kunt bij ons blijven hangen.
Mijn broer is nogal een big deal.
173
00:13:06,045 --> 00:13:07,045
Houd op met praten.
174
00:13:08,045 --> 00:13:09,805
Het is waar, Marito. Niet kip uit.
175
00:13:10,365 --> 00:13:11,525
Ik ben Diosito.
176
00:13:12,125 --> 00:13:13,405
Noem mij Diosito.
177
00:13:14,845 --> 00:13:15,845
Patricia.
178
00:13:18,845 --> 00:13:19,885
Dit is de Ninja.
179
00:13:21,085 --> 00:13:22,325
Hij is Barny.
180
00:13:22,405 --> 00:13:24,845
Hij is de sterkste,
als er problemen zijn.
181
00:13:26,045 --> 00:13:28,805
Dit is Marito, de leider van de bende.
182
00:13:35,445 --> 00:13:38,765
Soms is hij een eikel. Alleen wanneer
je ontmoet hem voor het eerst. Dan komt hij er overheen.
183
00:13:41,245 --> 00:13:43,525
En dan, deze man hier,
184
00:13:44,245 --> 00:13:46,845
Ik weet niet of hij in de gevangenis zit
omdat hij zijn kleermaker vermoordde of...
185
00:13:46,925 --> 00:13:48,685
Hoe heet je, kerel?
186
00:13:48,765 --> 00:13:50,405
Ze praten tegen je.
187
00:13:51,765 --> 00:13:54,405
Sorry, ik heb je niet gehoord.
188
00:13:54,485 --> 00:13:55,605
Ben jij het?
189
00:13:57,245 --> 00:13:58,405
Ik ben het, jongens.
190
00:13:58,965 --> 00:13:59,845
Wat kun je doen?
191
00:13:59,925 --> 00:14:01,645
Het is Quique de Cuis.
192
00:14:03,605 --> 00:14:05,325
Hoe ik met mijn vrouw op jou danste.
193
00:14:05,405 --> 00:14:12,125
De nacht is voorbij, het feest is voorbij
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
194
00:14:12,205 --> 00:14:18,325
Het feest is voorbij, de nacht is voorbij
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
195
00:14:18,405 --> 00:14:21,005
Oké. Het is voorbij. Het is voorbij.
Het is voorbij. Oké. Stop.
196
00:14:21,565 --> 00:14:25,325
Je bent een klootzak, Cuis! Hoeveel
heb je verdomme naar dat liedje geluisterd?
197
00:14:25,405 --> 00:14:28,925
Ze spelen het overal.
Ik ben het beu!
198
00:14:29,485 --> 00:14:31,765
Wie wist dat, Marito?
De Cuis is binnen.
199
00:14:31,845 --> 00:14:33,405
Waarom zuig je niet aan mijn lul?
Jij en de Cuis.
200
00:14:33,485 --> 00:14:35,925
Hij bracht slechts één hit uit
en jij wilt dat ik bouw
201
00:14:36,005 --> 00:14:37,405
een monument voor die stomme kerel?
202
00:14:39,485 --> 00:14:40,445
Nou, Marito.
203
00:14:41,365 --> 00:14:42,685
Hij gaat er nog één vrijgeven.
204
00:14:44,125 --> 00:14:46,005
Het moet niet gemakkelijk zijn
om zo'n nummer uit te brengen, man.
205
00:14:47,005 --> 00:14:53,045
De nacht is voorbij, het feest is voorbij
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
206
00:14:53,725 --> 00:14:59,125
Het feest is voorbij, de nacht is voorbij
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
207
00:14:59,205 --> 00:15:01,005
GEVANGENIS VAN SAN ONOFRE
208
00:15:08,045 --> 00:15:10,605
Degenen die terugkomen,
ga door de metaaldetectoren
209
00:15:10,685 --> 00:15:11,885
en dan meteen naar achteren.
210
00:15:13,405 --> 00:15:14,405
Laten we gaan.
211
00:15:25,525 --> 00:15:26,525
Dag, vriend.
212
00:15:27,285 --> 00:15:28,325
Laat het me weten als je iets nodig hebt.
213
00:15:30,925 --> 00:15:32,125
Volgende. Kom op.
214
00:15:40,165 --> 00:15:42,805
-Hoe gaat het, Capece?
- Goed, baas.
215
00:15:44,805 --> 00:15:45,805
Mario Borges.
216
00:15:48,205 --> 00:15:50,485
Ik zie. Een held.
217
00:15:50,565 --> 00:15:51,885
Welkom.
218
00:15:54,405 --> 00:15:57,205
Altijd met zijn kleine,
broer met een boktand.
219
00:15:59,085 --> 00:16:00,765
Weet je, Capece, nu ik ze zie...
220
00:16:01,365 --> 00:16:03,685
Gescheiden zijn de Borgeses saai.
221
00:16:03,765 --> 00:16:06,885
Ze zijn geweldig samen,
zoals pindakaas en gelei.
222
00:16:07,765 --> 00:16:09,165
Pindakaas en gelei.
223
00:16:10,205 --> 00:16:11,845
Het spijt me, je bent allergisch voor noten, toch?
224
00:16:12,485 --> 00:16:13,845
Net als ballen, zie je?
225
00:16:14,405 --> 00:16:16,405
Om ze te scheiden,
je moet ze opblazen.
226
00:16:17,525 --> 00:16:18,925
Ik zie.
227
00:16:19,725 --> 00:16:20,725
Mario Borges.
228
00:16:22,325 --> 00:16:23,325
Bidden.
229
00:16:23,925 --> 00:16:27,685
Zeg dat je dat niet hebt
Een echte hartaanval hier
230
00:16:27,765 --> 00:16:30,885
omdat ik je zal achterlaten om te sterven
als de klootzak
231
00:16:30,965 --> 00:16:32,165
dat je altijd bent geweest.
232
00:16:33,565 --> 00:16:35,445
Je zult kronkelen van de pijn.
233
00:16:37,125 --> 00:16:38,805
Je gaat verdomme dood.
234
00:16:39,365 --> 00:16:40,365
Wauw!
235
00:16:41,485 --> 00:16:42,765
Quique de Cuis.
236
00:16:43,485 --> 00:16:45,165
Geef me een knuffel, kerel.
237
00:16:46,645 --> 00:16:49,405
Wat ben je aan het doen, jongen?
Quique. Quicon. Een beest.
238
00:16:49,485 --> 00:16:50,645
Maak een foto.
239
00:16:54,245 --> 00:16:55,685
-Mag ik je iets vragen?
-Ja.
240
00:16:57,365 --> 00:16:59,125
Ik wilde weten of het mogelijk is
ergens heen gaan--
241
00:16:59,205 --> 00:17:00,365
Zeg het maar, want ik versta er geen fuck van!
242
00:17:00,445 --> 00:17:03,325
Ik wilde het weten omdat
ze spraken over de mogelijkheid
243
00:17:03,405 --> 00:17:05,605
voor een VIP... Ergens
iets comfortabeler voor...
244
00:17:05,685 --> 00:17:06,525
Vijf sterren?
245
00:17:06,605 --> 00:17:09,124
Kom hier, kom hier, kom hier.
Neem je spullen en kom hier.
246
00:17:09,205 --> 00:17:10,165
Kom op.
247
00:17:10,245 --> 00:17:13,645
Alles hier is vijf sterren, jongen.
Kom binnen. Ik zal het je laten zien.
248
00:17:14,405 --> 00:17:15,405
Doei.
249
00:17:16,084 --> 00:17:17,685
-Tot snel.
-Tot ziens, baas.
250
00:17:17,765 --> 00:17:20,725
Je hoeft niet bang voor ze te zijn.
Je moet opgaan.
251
00:17:21,604 --> 00:17:23,805
Een goed compliment voor de nieuwelingen, jongens.
252
00:17:23,885 --> 00:17:26,885
Daar is hij, de klootzak.
En jij wilde bij hem blijven.
253
00:17:27,324 --> 00:17:29,844
Marito, hij is een sukkel.
254
00:17:30,525 --> 00:17:31,525
Hij is bang.
255
00:17:32,005 --> 00:17:34,245
Zijn laatste record was waardeloos.
256
00:17:45,085 --> 00:17:46,085
Einde van de reis.
257
00:17:49,125 --> 00:17:51,405
Deze buurt doet me denken
van mijn kindertijd.
258
00:17:51,485 --> 00:17:52,925
Ik mis alleen mijn vader.
259
00:17:54,885 --> 00:17:55,925
Weet je nog?
260
00:17:56,965 --> 00:17:57,965
Nee.
261
00:17:58,045 --> 00:17:59,125
Hoe kon je het je herinneren?
262
00:17:59,765 --> 00:18:01,205
Wat?
Ga je mij in de tuin gooien?
263
00:18:01,285 --> 00:18:03,365
Er is geen plaats in de cellenblokken.
264
00:18:03,445 --> 00:18:05,325
Hoeveel kost een stapelbed binnen?
265
00:18:05,405 --> 00:18:07,325
Er is geen plaats binnen. Begrepen?
266
00:18:08,765 --> 00:18:11,725
Laden ze niet in San Onofre?
Zijn jullie niet hetero?
267
00:18:12,725 --> 00:18:14,405
Recht als een pijl, deze jongens.
268
00:18:39,085 --> 00:18:41,165
Hé, Marito, dit lijkt op een sloppenwijk.
269
00:18:42,365 --> 00:18:43,525
Het is een sloppenwijk.
270
00:18:48,445 --> 00:18:49,445
Stop.
271
00:18:50,325 --> 00:18:53,205
Hé, hoe konden ze hem toelaten?
neem een kind mee, man?
272
00:18:53,285 --> 00:18:55,005
Hier, jongen. Ik breng je naar huis, kom hier.
273
00:18:55,085 --> 00:18:56,725
Bewaker! Bewaker!
274
00:18:56,805 --> 00:18:58,565
Mens, laat hem gaan. Hij is mijn neef.
275
00:18:58,645 --> 00:18:59,725
-Eenvoudig.
-Wat gebeurt er?
276
00:18:59,805 --> 00:19:01,085
Laat hem gaan! Wat gebeurt er?
277
00:19:01,165 --> 00:19:03,365
Als hij je neef is,
Breng hem naar een veiliger plek, man.
278
00:19:03,445 --> 00:19:04,285
Waarom heb je hem hier?
279
00:19:04,365 --> 00:19:05,645
Waar kijk je naar?
Zie ik er vreemd uit?
280
00:19:05,725 --> 00:19:07,045
-Idioot, wat is er met je aan de hand?
-Makkelijk, man.
281
00:19:07,125 --> 00:19:08,805
Waar kijk je naar, klootzak?
Zie ik er vreemd uit, man?
282
00:19:09,405 --> 00:19:12,165
- Excuseer mij, meneer. Mijn fout.
-Fuck je excuses.
283
00:19:12,245 --> 00:19:13,725
Kijk de volgende keer naar beneden.
284
00:19:13,805 --> 00:19:16,205
Laten we gaan, Pedrito. Laten we gaan.
Laten we gaan, Pedrito.
285
00:19:22,765 --> 00:19:25,245
Ik ga je wat advies geven
voor het geval ze ons scheiden.
286
00:19:26,725 --> 00:19:30,725
Vecht, want als je dat niet doet,
ze zullen je neuken.
287
00:19:31,445 --> 00:19:32,605
Ik dacht dat hij een kind was, Marito.
288
00:19:32,685 --> 00:19:35,965
Welk kind? Hij is een vampier.
In plaats van hier het bloed op te zuigen,
289
00:19:36,045 --> 00:19:36,965
hij zuigt het uit de ballen.
290
00:19:37,045 --> 00:19:38,445
Zag hij er niet uit als een kind, Barny?
291
00:19:38,525 --> 00:19:40,845
-Hij ziet er zo uit, maar dat is hij niet.
-Fuck als ik het weet.
292
00:19:44,805 --> 00:19:45,805
Ja, ik weet het.
293
00:19:49,925 --> 00:19:51,445
Kijk nu niet,
294
00:19:51,525 --> 00:19:55,325
maar het lijkt op een van
Toad Quiroga's vriendinnen zijn daarboven.
295
00:19:57,325 --> 00:20:00,525
Niet kijken, domkop.
Ik zeg dat je niet op moet kijken.
296
00:20:00,605 --> 00:20:01,725
Wie is de pad, Marito?
297
00:20:01,805 --> 00:20:04,365
De badass dat is
verantwoordelijk voor alles.
298
00:20:05,125 --> 00:20:06,285
Nog stoerder dan jij?
299
00:20:10,365 --> 00:20:11,685
Kaping van vrachtwagens,
300
00:20:12,805 --> 00:20:14,205
ontvoering...
301
00:20:14,285 --> 00:20:16,725
Hij heeft geen moreel kompas.
Hij is een klootzak.
302
00:20:16,805 --> 00:20:20,245
Hij zou zijn eigen moeder vermoorden
en haar dan neuken.
303
00:20:21,205 --> 00:20:24,485
Hé, van wie is dit?
304
00:20:27,165 --> 00:20:28,365
Dat is verhuurd.
305
00:20:28,965 --> 00:20:31,605
Is het? Ik zie de eigenaar hier niet, man.
Hij is niet hier.
306
00:20:34,005 --> 00:20:35,965
Nou, als de eigenaar arriveert,
307
00:20:37,005 --> 00:20:38,645
Zeg hem dat hij met mij moet komen praten.
308
00:20:47,645 --> 00:20:50,325
Kerel. Wat ben je aan het doen, kerel?
309
00:20:51,125 --> 00:20:53,405
-Alles goed, maatje?
-Alles is in orde.
310
00:20:53,485 --> 00:20:55,045
Het lijkt erop dat we buren zijn.
311
00:22:23,085 --> 00:22:24,205
Hoi.
312
00:22:25,005 --> 00:22:28,845
Hallo, mijn mooie baby. Geef me een kus.
313
00:22:30,165 --> 00:22:32,525
Wat is er mis? Is ze boos?
314
00:22:32,605 --> 00:22:35,445
Wat is er met haar aan de hand?
Later ga je met mij mee.
315
00:22:36,285 --> 00:22:39,005
-Zorg voor haar, Fiorella.
-Ja, Pad. Ja.
316
00:22:47,885 --> 00:22:49,925
Heb je de twee nieuwe jongens in de tuin gezien?
317
00:22:52,525 --> 00:22:54,445
Het zijn de gebroeders Borges.
318
00:22:56,885 --> 00:22:58,445
Borges-broers.
319
00:22:59,165 --> 00:23:02,245
De oudste was
de Don bij Sierra Grande.
320
00:23:04,045 --> 00:23:05,325
Bekijk hem.
321
00:23:07,445 --> 00:23:09,125
Hij zal proberen het goed te maken.
322
00:23:52,045 --> 00:23:54,165
Er is niets om je zorgen over te maken. 13/8.
323
00:23:55,245 --> 00:23:57,085
En u hoeft zich geen zorgen te maken
over de andere.
324
00:23:57,165 --> 00:23:58,765
-Waarom?
-Hij is al dood.
325
00:23:58,845 --> 00:23:59,965
Wat deden ze?
326
00:24:00,045 --> 00:24:02,165
Hij ontsnapte uit Sierra Grande
met zijn kleine broertje
327
00:24:02,245 --> 00:24:03,085
en ze rookten een paar varkens.
328
00:24:10,045 --> 00:24:11,485
En hij liet zich betrappen.
329
00:24:12,565 --> 00:24:16,285
Maar er is geen probleem.
Ze zullen vanavond moeten betalen
330
00:24:16,365 --> 00:24:18,965
voor de ontsnapping en de doden.
Maak je geen zorgen.
331
00:24:22,245 --> 00:24:25,005
Jongens, we gaan beginnen.
332
00:24:59,285 --> 00:25:00,925
-Gaan.
- Heel goed, kerel.
333
00:25:07,845 --> 00:25:08,845
Hoe gaat het?
334
00:25:11,005 --> 00:25:12,805
Angstig, nietwaar?
335
00:25:12,885 --> 00:25:14,005
Morcilla.
336
00:25:19,245 --> 00:25:22,125
Neem dit. Schrijf 150 op voor de baas.
337
00:25:22,205 --> 00:25:23,365
Dat goedkope ding.
338
00:25:30,485 --> 00:25:33,445
Kijk, Morci.
Morci, het is de Cuis. De Cuis.
339
00:25:33,525 --> 00:25:34,485
Laten we gaan!
340
00:25:34,565 --> 00:25:36,645
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
341
00:25:38,205 --> 00:25:41,165
Het weekend komt eraan
342
00:25:41,645 --> 00:25:44,205
Jij bent mijn slechte gewoonte, mijn zonde
343
00:25:44,685 --> 00:25:47,765
Ook al ren je weg als een kat
344
00:25:47,845 --> 00:25:50,725
Ik zoek je overal
345
00:25:50,805 --> 00:25:53,925
Het feest is voorbij, de nacht is voorbij
346
00:25:54,005 --> 00:25:54,885
Piñata...
347
00:25:54,965 --> 00:25:57,485
Dat is genoeg!
348
00:25:59,285 --> 00:26:01,965
Hé, ik hoorde het op het nieuws
dat ze je hebben gepakt.
349
00:26:05,685 --> 00:26:07,605
Neuken. Dat is verpest.
350
00:26:08,565 --> 00:26:10,045
Eerste keer binnen?
351
00:26:10,125 --> 00:26:12,285
Eerste keer, ja. Mijn eerste keer.
352
00:26:12,365 --> 00:26:13,445
Je eerste keer...
353
00:26:15,685 --> 00:26:17,405
Maak je er geen zorgen over.
354
00:26:18,965 --> 00:26:20,725
Wij gaan ervoor zorgen
van jou hier, weet je?
355
00:26:22,965 --> 00:26:23,925
Ontzettend bedankt.
356
00:26:24,005 --> 00:26:25,645
We gaan voor hem zorgen, jongens.
Klopt dat niet?
357
00:26:25,725 --> 00:26:28,405
-Ja. Wij gaan voor hem zorgen.
-We gaan voor hem zorgen.
358
00:26:28,485 --> 00:26:32,165
We moeten hem verwennen.
Omdat hij geluk is, ben ik duidelijk?
359
00:26:32,845 --> 00:26:34,685
Bedankt. Bedankt.
360
00:26:34,765 --> 00:26:36,965
-Eet, eet. Eet iets.
-Nee. Nee. Nee.
361
00:26:37,045 --> 00:26:38,645
Eet, eet, eet, eet.
362
00:26:38,725 --> 00:26:42,045
-Het gaat goed met me.
-Eet, fuck! Eten.
363
00:26:45,205 --> 00:26:46,405
Ontzettend bedankt.
364
00:26:47,885 --> 00:26:50,045
Nou, laten we hiermee beginnen.
365
00:26:55,765 --> 00:26:59,645
Dames en heren,
hoe gaat het met iedereen vanavond?
366
00:27:03,045 --> 00:27:07,725
Van San Onofre,
wij brengen je het titelgevecht.
367
00:27:11,085 --> 00:27:12,485
Hé, hou op. Stop ermee. Stop ermee.
368
00:27:14,405 --> 00:27:16,125
Onze strijders vandaag,
369
00:27:16,685 --> 00:27:19,645
afkomstig uit de Oostelijke Republiek
van Uruguay,
370
00:27:19,725 --> 00:27:21,245
ongeslagen kampioen,
371
00:27:21,965 --> 00:27:26,725
een levenslange gevangenisstraf uitzitten
voor meerdere moorden,
372
00:27:27,365 --> 00:27:29,045
Yamandú Yamí,
373
00:27:29,925 --> 00:27:32,165
de Uruguayaan!
374
00:27:32,245 --> 00:27:33,085
Goed gedaan!
375
00:27:33,605 --> 00:27:34,725
Kom op!
376
00:27:36,605 --> 00:27:41,165
De uitdager, met een gevangenisstraf van 16 jaar,
377
00:27:41,925 --> 00:27:44,885
uit de ingewanden van het Maciel-eiland,
378
00:27:45,845 --> 00:27:50,925
César "El Baby" Pérez.
379
00:27:59,445 --> 00:28:00,725
ALLES GAAT
380
00:28:02,725 --> 00:28:04,485
SLECHTS ÉÉN RONDE
381
00:29:45,285 --> 00:29:46,205
Dood hem!
382
00:29:46,725 --> 00:29:48,245
-Dood hem!
-Hit! Raak hem! Hit!
383
00:29:48,685 --> 00:29:49,965
Dood hem!
384
00:31:03,045 --> 00:31:05,765
Wat is er mis met die kerel, Capece?
Hij staat niet op.
385
00:31:05,845 --> 00:31:07,125
Hij ziet er behoorlijk slecht uit.
386
00:31:07,205 --> 00:31:09,565
Het lijkt alsof hij dood is.
Ze komen met de brancard.
387
00:31:09,645 --> 00:31:11,925
Wat bedoel je met dat hij dood is? Neuken!
388
00:31:14,005 --> 00:31:15,725
Nou, tot ziens in de ziekenboeg.
389
00:31:15,805 --> 00:31:17,925
Vergeet niet mijn winst te innen.
390
00:31:41,405 --> 00:31:42,725
Heel goed. Ga je gang.
391
00:31:50,205 --> 00:31:51,245
Ga je gang.
392
00:31:52,725 --> 00:31:53,725
Laat me eens kijken, meisje.
393
00:32:08,925 --> 00:32:12,085
Ik ben Emma Molinari.
Ik ben hier voor het sociale dienstkantoor.
394
00:32:12,805 --> 00:32:14,685
-Kom binnen, alsjeblieft.
-Bedankt.
395
00:32:17,965 --> 00:32:18,965
Volgende.
396
00:32:19,045 --> 00:32:21,325
Ik heb drie maanden doorgebracht in eenheid 58.
397
00:32:21,405 --> 00:32:24,725
Dat was een heel andere gevangenis,
met een open regime.
398
00:32:24,805 --> 00:32:26,445
Ik kende daar iemand.
399
00:32:26,525 --> 00:32:29,325
Een Nuñez. Ken jij hem?
400
00:32:29,405 --> 00:32:31,405
Om je de waarheid te vertellen,
Ik kende niet alle officieren.
401
00:32:31,485 --> 00:32:32,885
Nou, je hebt niet veel gemist.
402
00:32:33,685 --> 00:32:36,005
De bewakers hier zijn veel mooier,
zijn ze niet?
403
00:32:37,245 --> 00:32:41,645
Weet je dat als ik je vriendje was,
Ik zou je hier nooit laten werken?
404
00:32:41,725 --> 00:32:44,365
Ik zou jaloers worden.
Tenzij je geen vriend hebt.
405
00:32:44,445 --> 00:32:45,925
Waarom maakt het jou uit?
406
00:32:46,005 --> 00:32:47,685
-Nee, nou...
- Hé, jij idioot.
407
00:32:47,765 --> 00:32:48,885
Laat haar met rust.
408
00:32:48,965 --> 00:32:51,765
Wees voorzichtig met hen. Ze zijn erger
dan die aan de binnenkant.
409
00:32:51,845 --> 00:32:53,725
Ze zouden in opstand komen vanwege een stuk ezel.
410
00:32:53,805 --> 00:32:55,325
Wat is er? Rita.
411
00:32:55,885 --> 00:32:58,045
-Emma. Aangenaam.
-Welkom in San Onofre.
412
00:32:58,125 --> 00:32:59,245
Bedankt.
413
00:32:59,325 --> 00:33:00,405
Ga je gang.
414
00:33:00,485 --> 00:33:01,965
Kijk naar haar!
415
00:33:04,885 --> 00:33:07,165
Nou, je kunt je daar vestigen.
416
00:33:09,205 --> 00:33:11,765
-Goedemorgen.
-Welkom in San Onofre. Hier.
417
00:33:18,765 --> 00:33:20,005
Ik ben net als de gevangenen.
418
00:33:20,485 --> 00:33:22,525
Ik tel de dagen af tot ik met pensioen ga.
419
00:33:23,565 --> 00:33:24,845
Ja. Lach het uit.
420
00:33:26,085 --> 00:33:27,125
We zullen het over een paar jaar zien.
421
00:33:28,245 --> 00:33:32,445
-Ik zal je rondleiden.
-Zeker.
422
00:33:40,165 --> 00:33:41,525
Dit ziet er leuk uit.
423
00:33:42,765 --> 00:33:44,045
Raak het hard!
424
00:33:46,405 --> 00:33:48,485
Fancy jongensspellen, maar het is leuk.
425
00:33:50,085 --> 00:33:52,365
Hé, wat denk je ervan
wat hij deed om hier te landen?
426
00:33:53,205 --> 00:33:55,125
Hij ziet er niet uit als een dief.
427
00:33:55,205 --> 00:33:57,285
Het lijkt erop dat hij bang is, het arme ding.
428
00:34:01,045 --> 00:34:03,605
Hij moet een oplichter zijn.
Zoiets stoms.
429
00:34:04,245 --> 00:34:06,525
Typisch voor een chique jongen
met twee achternamen.
430
00:34:07,045 --> 00:34:08,445
Wat? Wat is zijn achternaam?
431
00:34:09,525 --> 00:34:11,245
Juan Pecker de Pueyrredón.
432
00:34:11,325 --> 00:34:12,605
Ik weet het niet, domkop.
433
00:34:12,685 --> 00:34:14,365
Hoe weet je dat dan
hij heeft twee achternamen?
434
00:34:14,445 --> 00:34:17,125
Kijk eens naar zijn gezicht. Hij lijkt op
hij heeft twee of drie achternamen.
435
00:34:17,204 --> 00:34:18,765
Hij lijkt mij normaal.
436
00:34:20,325 --> 00:34:21,485
Laat me eens kijken. Laten we eens kijken.
437
00:34:26,565 --> 00:34:27,565
Hé, kerel.
438
00:34:29,005 --> 00:34:30,285
Wat is je achternaam?
439
00:34:31,885 --> 00:34:32,885
Salgado.
440
00:34:33,765 --> 00:34:35,045
Salgado wat?
441
00:34:35,125 --> 00:34:36,285
Gewoon... Salgado.
442
00:34:37,045 --> 00:34:40,005
Alleen Salgado.
Je hebt dus geen twee achternamen.
443
00:34:40,085 --> 00:34:43,045
Zie je, Marito? Dat heeft hij niet
twee achternamen. Lul.
444
00:34:43,125 --> 00:34:44,204
Je rook verkeerd.
445
00:34:45,845 --> 00:34:50,045
Wat verwacht je dat ik ruik?
Deze tuin stinkt naar stront en vuil.
446
00:34:50,125 --> 00:34:51,684
Wees geen domper, Marito.
447
00:34:52,925 --> 00:34:54,325
Dit is net zoiets als kamperen.
448
00:34:54,885 --> 00:34:56,164
Dit is de tent.
449
00:34:56,244 --> 00:34:59,125
Deze boeven zijn als de dieren
die ronddwalen in het bos.
450
00:34:59,684 --> 00:35:02,085
Of de insecten
die 's nachts de tent binnenkomen.
451
00:35:03,685 --> 00:35:05,205
Houd op met praten.
452
00:35:05,285 --> 00:35:07,765
Ik moet de tent goed sluiten
voordat je gaat slapen.
453
00:35:07,845 --> 00:35:08,685
Wat een domkop.
454
00:35:09,965 --> 00:35:10,965
Laten we gaan!
455
00:35:11,445 --> 00:35:12,965
Wil je alsjeblieft ophouden met die onzin?
456
00:35:13,045 --> 00:35:14,925
-Luister naar mij. Dat is het.
- Verplaats je reet, klootzakken.
457
00:35:15,005 --> 00:35:16,485
Verplaats het, vuile klootzakken.
458
00:35:16,565 --> 00:35:17,765
Wat? Is de wedstrijd voorbij?
459
00:35:18,245 --> 00:35:19,165
Hoe ging het?
460
00:35:19,245 --> 00:35:21,725
Waar kijk je naar?
Lelijke flikker. Lul.
461
00:35:22,245 --> 00:35:23,245
Wie is deze klootzak?
462
00:35:23,325 --> 00:35:24,565
Hallo, prachtig.
463
00:35:26,885 --> 00:35:28,125
Oké.
464
00:35:29,445 --> 00:35:30,445
Wat is er?
465
00:35:31,125 --> 00:35:33,205
Dus de nieuwe jongens hebben een krot gevonden.
466
00:35:33,285 --> 00:35:35,645
Nou, het is 400 pesos per stuk, jongens.
467
00:35:35,725 --> 00:35:37,125
Wilt u matrassen?
468
00:35:38,565 --> 00:35:40,005
De bezoekers zijn er, jongens.
469
00:35:42,965 --> 00:35:45,245
Met wie heb ik
het plezier van spreken?
470
00:35:45,325 --> 00:35:47,125
-Het maakt niet uit.
-Morcilla.
471
00:35:47,205 --> 00:35:48,285
Als een bloedworst?
472
00:35:48,925 --> 00:35:50,165
Hartig? Zoet?
473
00:35:50,965 --> 00:35:52,445
Wat was het?
Achternaam van moederskant?
474
00:35:54,045 --> 00:35:55,405
Hou op, klootzak.
475
00:35:57,085 --> 00:35:58,525
Wil je de matrassen of niet?
476
00:35:59,925 --> 00:36:01,485
Hangt ervan af hoeveel ze kosten.
477
00:36:01,565 --> 00:36:04,645
Oké, 300, en ik doe mee
het zeil voor het dak.
478
00:36:05,605 --> 00:36:06,965
Wat? 300? Je vermoordt mij!
479
00:36:07,045 --> 00:36:09,045
-Echt waar, 300?
-Het is te veel. Is het niet?
480
00:36:09,125 --> 00:36:12,685
Oké, 600 voor alles,
en dat is mijn laatste bod. Overeenkomst?
481
00:36:12,765 --> 00:36:15,525
-Wat dacht je van 450?
-500. Klaar en klaar.
482
00:36:16,045 --> 00:36:16,925
En binnen?
483
00:36:20,565 --> 00:36:22,685
Nee, dat kan. Binnen zitten we vol.
484
00:36:26,045 --> 00:36:31,085
Dat zei de bewaker.
Is dat geen bitch, klootzak.
485
00:36:31,645 --> 00:36:33,965
Dit is net als
in Siërra Grande, Borges.
486
00:36:38,925 --> 00:36:40,165
Ken ik jou?
487
00:36:42,885 --> 00:36:43,885
Nog niet.
488
00:36:44,885 --> 00:36:46,125
Wauw!
489
00:36:48,565 --> 00:36:51,245
Ze vertelden me dat ze dat hadden gedaan
enkele zwaargewichten in San Onofre.
490
00:36:52,765 --> 00:36:55,365
Nou, je begint geld in te zamelen.
491
00:36:55,445 --> 00:36:57,525
Ik zal je de matrassen bezorgen.
Jij betaalt hem. Wij koelen?
492
00:36:57,605 --> 00:36:58,845
-Oké, 400.
-Fiorella.
493
00:36:58,925 --> 00:37:00,725
Stop. Bied niets aan.
494
00:37:00,805 --> 00:37:03,485
Ze kunnen daar niet blijven.
Dat is Oaky's huis.
495
00:37:03,565 --> 00:37:06,565
Kijk, Oaky kan aan mijn lul zuigen.
496
00:37:06,645 --> 00:37:08,245
Ik ben hier de baas.
497
00:37:08,725 --> 00:37:11,165
Bovendien ligt Oaky in het ziekenhuis
498
00:37:11,245 --> 00:37:12,605
en hij zal daar nog een tijdje zijn.
Oké?
499
00:37:12,685 --> 00:37:14,925
Wat je ook zegt,
maar dat is Oaky's plek.
500
00:37:15,005 --> 00:37:17,165
Ben jij ook doof en dom?
501
00:37:17,245 --> 00:37:19,525
Ik zeg je, Oaky kan aan mijn lul zuigen
502
00:37:19,605 --> 00:37:21,165
en ik geef de leiding.
503
00:37:21,245 --> 00:37:23,245
Ik ga een vuur maken met Oaky's boeken.
504
00:37:23,325 --> 00:37:25,365
-Hou je mond.
-Wat is er met jou, klootzak?
505
00:37:25,445 --> 00:37:26,525
-Lulkop.
- Rot op.
506
00:37:31,965 --> 00:37:33,285
Waar kijk je naar, klootzak?
507
00:37:33,365 --> 00:37:35,885
- Sorry, meneer.
-Sorry mijn lul.
508
00:37:38,245 --> 00:37:39,245
Jij ook?
509
00:37:41,245 --> 00:37:44,645
Je gaat je schulden afbetalen,
Of ben je weer beroofd?
510
00:37:49,805 --> 00:37:51,525
Arme sukkel heeft de minitent.
511
00:37:57,965 --> 00:37:59,045
We zouden hem kunnen helpen, toch?
512
00:38:00,365 --> 00:38:02,165
De jongens van Sarandí willen hem neuken.
513
00:38:07,125 --> 00:38:09,645
Dus de jongens willen je neuken.
514
00:38:11,325 --> 00:38:13,605
Ik vind het leuk dat je om hem geeft, Fiore.
515
00:38:17,045 --> 00:38:21,925
Ik zal je wat vertellen. Je weet dat wij dat niet doen
persoonlijke bescherming bieden, toch?
516
00:38:24,045 --> 00:38:28,565
Mijn advies is om hier met de stroom mee te gaan.
517
00:38:28,645 --> 00:38:31,285
Laat de dingen hun natuurlijke loop volgen.
518
00:38:32,005 --> 00:38:33,925
Je zou er zelfs van kunnen genieten.
519
00:38:43,045 --> 00:38:46,405
Jullie smerige klootzakken!
Hoe kun je in godsnaam in deze tuin wonen?
520
00:38:46,485 --> 00:38:49,125
Hier, papa. Verdedig jezelf.
521
00:38:50,005 --> 00:38:51,165
Ik kan niets anders voor je doen.
522
00:39:05,565 --> 00:39:07,125
Je kunt het beter pakken, man.
523
00:39:08,325 --> 00:39:10,205
Een ezel gaat bloeden.
524
00:39:10,725 --> 00:39:12,245
Het is beter als het niet van jou is.
525
00:39:24,445 --> 00:39:28,205
Kijk, Acuñita, mijn liefste,
jij stuk stront?
526
00:39:28,285 --> 00:39:29,125
Ja.
527
00:39:29,205 --> 00:39:32,285
Zie je op de foto,
Heeft het een vouwdeur?
528
00:39:32,365 --> 00:39:36,405
Kijk. Dat is niet wat je hebt gedaan.
Dat is een schuifdeur. Schuifdeur.
529
00:39:36,485 --> 00:39:38,485
Maar de schuifdeur ziet er zoveel beter uit.
530
00:39:38,565 --> 00:39:42,085
Wat kan het mij verdomme schelen?
Ik vroeg je om een vouwdeur.
531
00:39:42,165 --> 00:39:44,285
Ik wil geen schuifdeur.
Mijn vrouw ook niet.
532
00:39:44,365 --> 00:39:45,325
Bovendien kloppen de metingen niet.
533
00:39:45,845 --> 00:39:48,645
-Nee, de metingen kunnen niet verkeerd zijn.
-De metingen zijn waardeloos. Het is lelijk.
534
00:39:48,725 --> 00:39:50,205
Nee, meneer. Ik denk dat het goed is.
535
00:39:50,285 --> 00:39:51,925
Wat wil je? Wil je wedden? Neuken!
536
00:39:52,925 --> 00:39:53,765
Kijk.
537
00:39:53,845 --> 00:39:54,765
Blijft het hangen of niet?
538
00:39:54,845 --> 00:39:56,325
Maar je zei dat het voor je vrouw was.
539
00:39:56,405 --> 00:39:58,245
Ik dacht dat de damesschoenmaat 37, 38 was...
540
00:39:58,325 --> 00:40:01,205
Maar mijn vrouw draagt maat 42. Net als ik.
541
00:40:01,285 --> 00:40:03,245
Het enige wat we gemeen hebben.
542
00:40:03,325 --> 00:40:04,565
- Oké.
-Natuurlijk.
543
00:40:04,645 --> 00:40:05,965
Maak het groter. Doe wat ik je zeg.
544
00:40:06,045 --> 00:40:07,885
Zo niet, dan zap ik je ballen
met een veeprik, klootzak.
545
00:40:07,965 --> 00:40:08,885
Oké.
546
00:40:10,525 --> 00:40:11,765
Begin er nu mee.
547
00:40:11,845 --> 00:40:13,805
Neuken, kerel.
548
00:40:13,885 --> 00:40:18,165
Kun je je voorstellen, Capece, dat ik naar huis zou gaan
met dit schoenenrek en ik zei tegen mijn vrouw:
549
00:40:18,245 --> 00:40:20,405
‘Kijk, we hebben het extra groot gebouwd
omdat je mannelijke voeten hebt'?
550
00:40:21,245 --> 00:40:22,085
Ze zou mij castreren.
551
00:40:23,365 --> 00:40:24,885
-Hier, baas.
-Geweldig.
552
00:40:25,525 --> 00:40:28,445
-De Uruguayaan heeft het niet gered.
-Neuken.
553
00:40:28,525 --> 00:40:30,365
Ik maximaliseer mijn sterftequotum.
554
00:40:30,445 --> 00:40:33,205
Ik heb drie doden minder nodig
dit jaar dan vorig jaar.
555
00:40:33,285 --> 00:40:34,605
Hier is de timmerwerkplaats.
556
00:40:34,685 --> 00:40:35,685
Hier is Antin.
557
00:40:36,845 --> 00:40:40,765
Hier, laat me je voorstellen
aan de nieuwe sociaal assistent,
558
00:40:40,845 --> 00:40:41,925
Mevrouw Molinari.
559
00:40:42,005 --> 00:40:44,645
-Mevrouw. Molinari.
-Leuk je te ontmoeten, Emma.
560
00:40:44,725 --> 00:40:45,925
Hoe gaat het, Molinari?
Hoe gaat het?
561
00:40:46,005 --> 00:40:47,565
Prima. Hier krijg je een grote rondleiding.
562
00:40:47,645 --> 00:40:51,045
Heeft mevrouw Molinari deelgenomen?
in de opgerichte groep
563
00:40:51,125 --> 00:40:52,205
door chef Garófalo?
564
00:40:52,285 --> 00:40:54,365
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
565
00:40:54,445 --> 00:40:56,405
-Pardon?
-Ik ben eerlijk gezegd nieuwsgierig.
566
00:40:56,485 --> 00:40:58,965
Wat ik wil weten is wat jij denkt.
567
00:40:59,045 --> 00:41:04,205
Als je San Onofre wilt veranderen
naar een kleuterschool
568
00:41:04,285 --> 00:41:07,205
of een gevangenis voor gevaarlijke mannen.
569
00:41:07,765 --> 00:41:09,685
Mijn plan is om het niet te veranderen
naar een kleuterschool.
570
00:41:09,765 --> 00:41:12,005
Het is om te verbeteren
de levensomstandigheden van gedetineerden.
571
00:41:12,085 --> 00:41:14,765
En ik heb geen enkele relatie
met het hoofd van de gevangenis.
572
00:41:14,845 --> 00:41:16,205
Drie jaar geleden ben ik daar begonnen.
573
00:41:16,285 --> 00:41:18,405
- Hoe zit dat?
-Hoe zit het?
574
00:41:19,165 --> 00:41:21,165
Heel goed. Welkom dan, Molinari.
575
00:41:21,245 --> 00:41:22,205
-Bedankt.
-Pardon.
576
00:41:22,285 --> 00:41:23,245
Ga je gang.
577
00:41:24,285 --> 00:41:25,125
Mooi.
578
00:41:25,205 --> 00:41:26,645
-En het is geen intimidatie.
-Antin.
579
00:41:32,445 --> 00:41:35,605
Hij is nog zo'n idioot.
Hij is de koning van de schokken.
580
00:41:35,685 --> 00:41:39,405
Dit moet de plek zijn met de meeste
schokken per vierkante meter in de wereld.
581
00:41:39,485 --> 00:41:40,325
Ik zweer het.
582
00:41:40,405 --> 00:41:43,325
Oké, volg mij. Ik zal je de tuin laten zien.
583
00:41:43,405 --> 00:41:45,885
Het beste voor het laatst.
Er is tenminste wat frisse lucht.
584
00:41:45,965 --> 00:41:48,445
Het zit onder de pis,
maar je kunt een beetje ademen.
585
00:41:59,325 --> 00:42:01,005
Ik kan je niet vinden
586
00:42:02,205 --> 00:42:04,805
Ik ben al wanhopig
587
00:42:05,885 --> 00:42:08,205
Je bent echt wild
588
00:42:09,525 --> 00:42:11,565
De drank maakt me duizelig
589
00:42:12,085 --> 00:42:15,525
Het feest is voorbij, de nacht is voorbij
590
00:42:15,605 --> 00:42:18,325
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
591
00:42:19,085 --> 00:42:22,365
Het feest is voorbij, de nacht is voorbij
592
00:42:22,445 --> 00:42:24,885
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
593
00:42:25,885 --> 00:42:29,205
Nou, heel goed gedaan. Erg goed.
594
00:42:30,565 --> 00:42:33,965
Bedankt voor het zingen voor onze cel.
595
00:42:34,045 --> 00:42:35,885
Natuurlijk. Een genot.
596
00:42:35,965 --> 00:42:38,005
Ik zie dat het goed met je gaat.
Je hebt alles.
597
00:42:38,085 --> 00:42:39,525
Het lijkt hier net een hotel.
598
00:42:39,605 --> 00:42:41,085
Kom binnen. Ga zitten.
599
00:42:42,325 --> 00:42:44,005
Bedankt. Weet je dat...
600
00:42:45,885 --> 00:42:49,165
Ik heb overal gezongen, weet je.
Niet helemaal zoals de vorige keer,
601
00:42:49,245 --> 00:42:52,805
omdat ik niet... Nu, ziet u?
Toen ik begon, vooral
602
00:42:52,885 --> 00:42:57,405
zulke plaatsen... Veel erger dan deze.
Zoveel erger. Verreweg.
603
00:42:58,885 --> 00:42:59,965
Natuurlijk. Ik kan het me voorstellen.
604
00:43:01,925 --> 00:43:02,965
Nou, proost.
605
00:43:04,165 --> 00:43:05,245
Een toost op onze nieuwe vriend.
606
00:43:05,325 --> 00:43:06,685
Bedankt. Proost.
607
00:43:07,245 --> 00:43:08,805
Proost. Proost.
608
00:43:10,405 --> 00:43:13,845
Hé, je moet mensen in de ogen kijken
als je proost.
609
00:43:16,205 --> 00:43:17,045
Proost.
610
00:43:23,245 --> 00:43:26,365
Sorry, Pad. Ik besefte het niet.
611
00:43:27,245 --> 00:43:29,685
Pad, nietwaar? Alleen dat?
Pad en niets anders?
612
00:43:30,245 --> 00:43:31,245
Alleen pad?
613
00:43:32,565 --> 00:43:33,565
Weet je, Pad...
614
00:43:35,165 --> 00:43:37,085
Toen ik eenmaal in Panama was...
Want toen ik in Panama was...
615
00:43:37,165 --> 00:43:40,245
Vooral met 'Crocante',
toen "Crocante" een hit was...
616
00:43:40,325 --> 00:43:42,725
In Zuid-Amerika in het algemeen is
maar in Panama houden ze van mij.
617
00:43:42,805 --> 00:43:45,685
Ik was in de kleedkamer
van het casino waar ik optrad,
618
00:43:45,765 --> 00:43:48,205
en er kwamen twee jongens binnen
die precies op jou leek.
619
00:43:48,285 --> 00:43:50,245
Genetica is verbazingwekkend. Het is ongelooflijk.
620
00:43:50,325 --> 00:43:51,765
Is het niet? Zoals jij...
621
00:43:52,765 --> 00:43:54,245
Eén is daar
en de andere hier.
622
00:43:54,325 --> 00:43:55,765
Hoe vind ik het leuk?
623
00:43:57,805 --> 00:43:59,405
-Hoe?
- Met grote botten.
624
00:44:01,205 --> 00:44:02,045
Nee.
625
00:44:02,125 --> 00:44:03,605
Anders in staat.
626
00:44:05,125 --> 00:44:09,685
Zo.
Je lichaamstaal deed me aan hen denken.
627
00:44:13,645 --> 00:44:14,525
Kom hier.
628
00:44:21,285 --> 00:44:22,805
Bedoel je zwaarlijvig?
629
00:44:22,885 --> 00:44:24,005
Nee.
630
00:44:24,925 --> 00:44:26,005
Nee, nee, nee, nee.
631
00:44:26,085 --> 00:44:27,285
Je zei zwaarlijvig.
632
00:44:27,965 --> 00:44:29,885
-Je zei...
-Nee.
633
00:45:04,045 --> 00:45:06,005
Het werd verdomd snel donker.
634
00:45:07,925 --> 00:45:11,445
Wanneer de nacht het donkerst is,
De dag breekt aan in je hart.
635
00:45:11,525 --> 00:45:12,765
Zoals El Indio zegt.
636
00:45:21,205 --> 00:45:22,045
Dat is vies, Marito.
637
00:45:22,925 --> 00:45:23,965
Wat heb je gegeten?
638
00:45:28,965 --> 00:45:30,365
Kijk, de lucht is zo mooi.
639
00:45:33,525 --> 00:45:34,805
Beter dan thuis.
640
00:45:37,565 --> 00:45:39,045
Dit is toch niet zo erg.
641
00:45:39,805 --> 00:45:41,565
Ik dacht dat het nog erger zou worden.
642
00:45:42,325 --> 00:45:44,125
Je moet echter voorzichtig zijn.
643
00:45:44,925 --> 00:45:46,725
Ja, je moet ook voorzichtig zijn
in de straten.
644
00:45:59,125 --> 00:45:59,965
Laten we gaan, kerel.
645
00:46:06,365 --> 00:46:07,845
Wij moeten zaken doen.
646
00:46:10,605 --> 00:46:11,845
Zoals op straat.
647
00:46:13,165 --> 00:46:15,285
Je neukt of je wordt geneukt.
648
00:46:17,085 --> 00:46:19,325
Ik neuk hem eerst omdat ik de baas ben.
Oké?
649
00:46:26,845 --> 00:46:28,565
Ik wil hier niemand neuken.
650
00:46:31,045 --> 00:46:33,325
Er is geen derde optie, klootzak.
651
00:46:39,085 --> 00:46:41,925
Je neukt of wordt geneukt.
652
00:46:57,605 --> 00:47:00,165
Het probleem is wanneer je wilt
iemand neuken,
653
00:47:00,245 --> 00:47:02,205
maar hij wil niet geneukt worden.
654
00:47:04,445 --> 00:47:05,765
Dan zijn er problemen.
655
00:47:09,285 --> 00:47:11,965
Grijp hem. Draai hem om!
656
00:47:12,045 --> 00:47:13,605
Laat me gaan, klootzak! Laat mij gaan!
657
00:47:15,165 --> 00:47:16,445
Laat mij gaan!
658
00:47:18,445 --> 00:47:19,845
Wat is daar aan de hand, Marito?
659
00:47:21,445 --> 00:47:22,405
Houd hem vast. Houd hem vast.
660
00:47:23,045 --> 00:47:24,125
Kijk eens wat hij heeft, die flikker.
661
00:47:24,205 --> 00:47:26,045
Kijk eens hoe nors ze is.
662
00:47:35,445 --> 00:47:37,285
Daar is het. Daar is het. Daar is het.
663
00:47:38,085 --> 00:47:40,125
Trek zijn broek uit.
Trek zijn broek naar beneden. Kom op.
664
00:47:51,365 --> 00:47:52,245
Marito, de bewakers komen eraan.
665
00:47:54,765 --> 00:47:56,165
Neger, de smurfen, man.
666
00:47:57,805 --> 00:47:58,645
Iemand heeft ons weggegeven. Laten we gaan.
667
00:48:06,565 --> 00:48:07,765
De strijd is die kant op.
668
00:48:09,885 --> 00:48:10,925
Waarom richt je je op mij?
Daar, zei ik je.
669
00:48:11,005 --> 00:48:11,845
Hou je bek.
670
00:48:11,925 --> 00:48:14,645
De buren hebben aangifte gedaan.
Wij hebben er niets mee te maken.
671
00:48:17,565 --> 00:48:19,005
Waarom kijk je zo naar mij, baas?
672
00:48:19,725 --> 00:48:20,725
Kennen wij elkaar?
673
00:48:23,685 --> 00:48:24,685
Nee, nou...
674
00:48:25,445 --> 00:48:26,525
Mijn slechte. Zie je...
675
00:48:27,725 --> 00:48:30,525
Jullie lijken allemaal op elkaar.
Je kleedt je altijd hetzelfde.
676
00:48:34,765 --> 00:48:36,805
Klootzak! Wat ben je aan het doen, klootzak?
677
00:48:36,885 --> 00:48:39,045
Dat is om met ons te neuken,
jij stuk stront!
678
00:48:39,125 --> 00:48:40,045
Houd op met praten.
679
00:48:40,125 --> 00:48:41,965
Laat hem gaan, klootzak! Laat hem gaan!
680
00:48:43,405 --> 00:48:45,285
Laat mijn broer gaan, jij trut!
681
00:48:45,365 --> 00:48:48,885
-Hou op! Hou op, verdomme!
-Marito!
682
00:48:49,885 --> 00:48:52,405
-Laat hem gaan, verdomme!
-Laat me gaan, klootzak!
683
00:48:52,485 --> 00:48:53,645
Laat hem gaan!
Raak hem niet aan, klootzak.
684
00:48:53,725 --> 00:48:56,765
Laat hem gaan!
Laat hem gaan, klootzak!
685
00:48:56,845 --> 00:48:58,725
Laat hem gaan, flikker!
686
00:49:02,765 --> 00:49:06,325
Ga weg, flikker!
Laat me gaan, klootzak! Ga weg!
687
00:49:09,085 --> 00:49:11,405
Marito! Marito! Gaat het?
688
00:49:11,485 --> 00:49:12,325
Marito!
689
00:49:16,405 --> 00:49:20,085
Het is voorbij, kerel. Het is voorbij. Alsjeblieft.
690
00:49:20,165 --> 00:49:24,805
Je bent zo'n idioot. Zo'n idioot.
691
00:49:25,845 --> 00:49:28,565
Zo dom kun je niet zijn.
692
00:49:29,565 --> 00:49:33,485
Je hebt het goed verpest. Ik nodigde je uit om te zingen.
693
00:49:34,365 --> 00:49:35,485
Naar mijn cel.
694
00:49:37,965 --> 00:49:41,925
Jij kwam binnen en begroette iedereen.
695
00:49:43,525 --> 00:49:45,245
Zeer vriendelijk.
696
00:49:45,325 --> 00:49:47,925
Je vertelde ons dat je zong
voor veel mensen.
697
00:49:48,445 --> 00:49:51,325
Veel, veel mensen!
Meer dan dat.
698
00:49:51,405 --> 00:49:54,445
En dat heb je gezongen
op plaatsen die erger zijn dan deze.
699
00:49:59,045 --> 00:50:02,485
Neuken! Erger dan deze, zei je?
700
00:50:02,565 --> 00:50:04,685
Dat wilde ik niet zeggen.
701
00:50:04,765 --> 00:50:08,165
Nee, kerel. En ik liet het glijden.
Je weet dat ik dat deed.
702
00:50:08,245 --> 00:50:09,965
Ik liet het glijden.
703
00:50:11,525 --> 00:50:14,005
Nee. Stop, stop. Alsjeblieft, niet nog een keer.
704
00:50:14,085 --> 00:50:16,885
-Muziek.
-Stop. Stop.
705
00:50:16,965 --> 00:50:18,165
Je bent echt wild
706
00:50:18,645 --> 00:50:19,525
Stop.
707
00:50:19,605 --> 00:50:21,205
De drank maakt me duizelig
708
00:50:21,845 --> 00:50:25,205
Het feest is voorbij, de nacht is voorbij
709
00:50:25,285 --> 00:50:27,325
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
710
00:50:27,405 --> 00:50:28,485
Nee!
711
00:50:28,565 --> 00:50:31,725
Het feest is voorbij, de nacht is voorbij
712
00:50:31,805 --> 00:50:34,965
Piñata, hij is kapot en het is voorbij
713
00:50:39,965 --> 00:50:41,685
Daarna deelden we een toost.
714
00:50:42,645 --> 00:50:44,925
En je keek me niet in de ogen.
715
00:50:45,525 --> 00:50:46,885
Dat is niet oké.
716
00:50:48,565 --> 00:50:53,445
Je moet in de ogen kijken.
Als je proost, maak je oogcontact.
717
00:50:53,525 --> 00:50:55,165
-Dat heb ik gedaan!
-Je keek me niet in de ogen.
718
00:50:55,245 --> 00:50:58,645
-Pad, ik heb gekeken!
-Nee! Dat deed je niet.
719
00:51:00,005 --> 00:51:02,965
Jij hebt het verpest, en ik heb het laten gebeuren.
720
00:51:05,365 --> 00:51:06,525
Muziek.
721
00:51:06,605 --> 00:51:08,885
Je bent echt wild
722
00:51:09,845 --> 00:51:10,685
Nee!
723
00:51:10,765 --> 00:51:12,045
De drank maakt me duizelig
724
00:51:12,885 --> 00:51:15,365
Het feest is voorbij, de nacht...
725
00:51:20,445 --> 00:51:23,405
Toen zei je...
726
00:51:24,605 --> 00:51:28,445
je hebt een verdomde zakkenroller ontmoet,
daar in Corrientes...
727
00:51:30,805 --> 00:51:32,125
dat was zoals ik.
728
00:51:35,245 --> 00:51:36,645
Hoe vind ik het leuk?
729
00:51:40,125 --> 00:51:43,365
Zo, groot. Groot zoals jij. Dat is alles.
730
00:51:43,885 --> 00:51:46,525
Nee. Nee, nee, nee, nee.
731
00:51:47,125 --> 00:51:49,045
Je zei niet groot. Je zei...
732
00:51:49,885 --> 00:51:51,045
zwaarlijvig. Zei hij niet zwaarlijvig?
733
00:51:51,125 --> 00:51:54,325
-Hij noemde je een dikzak.
- Stook het vuur niet op, trut!
734
00:51:54,405 --> 00:51:55,725
Je zei groot, klootzak.
735
00:51:57,365 --> 00:52:00,605
Ik zei alleen dat ik ook zware mensen ontmoette.
736
00:52:00,685 --> 00:52:01,645
Nee!
737
00:52:02,365 --> 00:52:04,885
Je zei zwaarlijvig.
738
00:52:04,965 --> 00:52:06,885
-Ik zei niet zwaarlijvig.
-Je zei zwaarlijvig.
739
00:52:06,965 --> 00:52:09,045
-Nee. Nee, dat deed ik niet.
-Je hebt het met mij verpest.
740
00:52:09,765 --> 00:52:12,725
Je respecteerde me niet sinds je arriveerde.
741
00:52:13,645 --> 00:52:16,205
En deze laat ik niet voorbijgaan.
742
00:52:16,285 --> 00:52:18,685
-Ik zei niet zwaarlijvig.
-Ja.
743
00:52:18,765 --> 00:52:21,085
Wie ben je? Ben jij Tony Fantastisch?
744
00:52:23,005 --> 00:52:24,365
Aardbeving Dani?
745
00:52:24,925 --> 00:52:27,325
Je bent een stuk stront.
746
00:52:28,725 --> 00:52:30,005
Het spijt me, Pad.
747
00:52:30,085 --> 00:52:33,165
Vanaf morgen,
jij gaat in die hoek staan
748
00:52:34,165 --> 00:52:36,605
en jij gaat jouw liedjes zingen.
749
00:52:36,685 --> 00:52:40,525
Je liedjes zijn leuk. Ze zijn leuk.
750
00:52:40,605 --> 00:52:43,365
Ik ga je aanzetten, klik,
en jij gaat zingen.
751
00:52:44,165 --> 00:52:47,205
En ik ga je uitschakelen, klik,
752
00:52:47,285 --> 00:52:49,085
en je gaat stoppen.
753
00:52:49,165 --> 00:52:51,045
Haal hem hier weg. Ga weg.
754
00:52:52,285 --> 00:52:54,325
Haal hem eruit. Op dit moment.
755
00:52:55,005 --> 00:52:57,565
- Alles goed met je?
-Wat denk jij, sukkel?
756
00:52:57,645 --> 00:52:58,965
Breng water mee. Ga naar de koelkast.
757
00:53:00,045 --> 00:53:01,685
Ga door. Verplaats het. Breng water mee.
758
00:53:03,725 --> 00:53:05,605
Daar is het. Ademen. Ademen.
Er komt water.
759
00:53:07,285 --> 00:53:08,485
Kom op. Kom op.
760
00:53:17,925 --> 00:53:19,005
Word wakker, Mario. Mario.
761
00:53:19,085 --> 00:53:21,045
-Marito.
-Marito, word wakker. Marito.
762
00:53:21,125 --> 00:53:23,685
Marito. Barny, bel een dokter.
Kom op, kerel.
763
00:53:23,765 --> 00:53:25,645
-Verplaats hem opzij.
-Wakker worden, Mario. Kom op.
764
00:53:25,725 --> 00:53:27,125
Bel een dokter.
Barny, jij klootzak. Verplaats het.
765
00:53:27,205 --> 00:53:30,285
-Gaat.
-Ga een dokter halen!
766
00:53:30,365 --> 00:53:31,565
Ik zeg het je! Klootzakken!
767
00:53:32,165 --> 00:53:33,765
Mario, word wakker. Kom op.
768
00:53:34,805 --> 00:53:37,925
Marito, word wakker. Bel een dokter!
769
00:53:38,005 --> 00:53:39,325
Bel de ziekenboeg!
770
00:53:39,405 --> 00:53:40,725
- Lul!
-Bel een dokter!
771
00:53:40,805 --> 00:53:43,325
- Klootzak, ik ga je vermoorden!
-Ze laten hem achter om te sterven.
772
00:53:43,405 --> 00:53:45,285
-Ik zei toch dat hij hulp nodig heeft.
-Bel een dokter!
773
00:53:45,365 --> 00:53:46,925
Marito. Kom op. Wakker worden.
774
00:53:47,005 --> 00:53:48,165
Word wakker, Marito.
775
00:53:49,205 --> 00:53:50,165
Marito.
776
00:53:51,885 --> 00:53:55,285
Marito, hou op!
Kom op. Klootzak. Mario.
777
00:53:55,365 --> 00:53:58,085
Lul! Neuk!
778
00:54:00,485 --> 00:54:03,125
Je hebt hem vermoord! Je hebt hem vermoord!
779
00:54:03,205 --> 00:54:04,725
Ik ben een dokter. Laat mij erdoor.
780
00:54:05,405 --> 00:54:07,525
Beweging. Beweging. Beweging.
781
00:54:07,605 --> 00:54:09,365
-Mario, word wakker.
-Luister naar mij.
782
00:54:09,445 --> 00:54:12,605
Kijk naar mij. Wanneer ik je vertel,
je geeft hem mond-op-mondbeademing.
783
00:54:12,685 --> 00:54:16,245
Je trekt zijn hoofd naar achteren, pakt zijn neus vast,
open zijn mond en blaas.
784
00:54:16,325 --> 00:54:17,485
Ik tel tot tien.
Je blaast twee keer naar binnen.
785
00:54:17,565 --> 00:54:18,965
-Kom op. Ja.
-Oké?
786
00:54:19,525 --> 00:54:23,765
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien. Gaan.
787
00:54:26,525 --> 00:54:27,725
Twee. Twee keer. Nog een keer.
Twee keer. Gaan.
788
00:54:27,805 --> 00:54:29,285
Kom op, kom op, kom op. Gaan!
789
00:54:29,365 --> 00:54:30,725
Beweging. Kom op.
790
00:54:30,805 --> 00:54:34,285
Eén, twee, drie, vier, vijf,
zes, zeven, acht, negen, tien.
791
00:54:34,365 --> 00:54:35,605
Marito, kom op, man. Klootzak!
792
00:54:35,685 --> 00:54:37,045
Kom op, kom op, kom op. Gaan.
793
00:54:37,125 --> 00:54:37,965
Nog een keer. Snel.
794
00:54:43,405 --> 00:54:44,845
Doelman. Doelman.
795
00:54:45,445 --> 00:54:47,965
Het is voorbij, Marito. Het is voorbij.
Het is voorbij, Marito.
796
00:56:04,845 --> 00:56:05,845
EL MARGINAL IS EEN FICTIONELE SHOW.
797
00:56:05,925 --> 00:56:07,925
ELKE GELIJKENIS MET BESTAANDE
GEBEURTENISSEN, KARAKTERS, NAMEN
798
00:56:08,005 --> 00:56:09,725
EN/OF OMSTANDIGHEDEN
IS PUUR TOEVAL.